瓦格納24小時，中、美、俄、歐、瓦格納、烏粉自媒體，各方叫法都很不同！反映各自心思：
【資料圖】
【中國官方】表述是“瓦格納事件”，incident。非常中立！主打一個不干涉內政。
【英媒BBC】稱其為“叛亂”，mutiny。
我查了一下，munity意思很窄：士兵不服從長官、水手不服從船長。
主要突出一個【士兵看上級不爽】的意思，是軍隊內部矛盾。不是官逼民反、揭竿而起、烽火連天。
《加勒比海盜》里杰克船長遭遇的水手叛變，電影就是用的munity。
【美媒CNN等】稱其為“造反”“起義”“武裝反抗”等。
我看到的美媒報道中，用過uprising、insurrection、revolt、rebellion等。
這些詞就是官逼民反、揭竿而起、烽火連天了。想突出叛亂有【巨大的民意基礎】！
瓦格納這事，有民意基礎嗎？我咋沒看出來。可能美媒做夢都想看到俄羅斯百姓零元購吧。
【瓦格納】用詞是“內戰”，civil war。
瓦格納，我覺得挺有意思。哪有人自己說自己“我發動內戰啦”的？
一般造反的軍隊，好歹也要扯一面道德大旗吧，比如“清君側”“為了自由”“反對暴政”之類。
廚子有點耿直。
【普京】用詞是“背叛”、“叛亂”，betrayal、mutiny。
是的，BBC也用了mutiny！跟普京一樣。
BBC在6月24日發文時還專門強調了一下：“可能描述瓦格納事件的最好用詞，就是普京用的munity。”
至于【烏粉、北約粉、反俄自媒體】用的詞……呵呵，包括但不限于：“安史之亂”“削藩失敗”“攻打莫斯科”“碳烤大鵝”……
屬它們蹦得最高，臉打得最腫！
標簽：
