Many people think summer is the most beautiful season because summer is desirable and beloved for them. They are looking forward to a warm summer with herbs, flowers, tender grass, forests, the singing birds... Maybe for someone, summer is the signal of extremely hot air-conditioners. So, as for me, what is summer like in Guiyang?
夏天被許多人認為是最美麗的季節對許多人來說，夏天是極其令人向往和喜愛的。他們期待著夏天的到來，期待著夏天的溫暖，香草的茂盛和芬芳，花園里鮮艷的花朵，草地上誘人的溫柔，森林的喧鬧，鳥兒的鳴叫...... 然而對有些人來說，夏天是悶熱、煩悶、防曬霜和室內的空調。我心目中的貴陽夏天是什么樣的呢？
(資料圖片)
Guiyang is a dynamic and cool city renowed as “the capital of summer resort in China”. It also has a nickname called “Cool Guiyang”. In summer, many travelers come to Guiyang to enjoy the coolness of this city.
作為全國有名的“避暑之都”，貴陽是一個擁有涼爽氣候且極具活力的城市，為此收獲了“爽爽的貴陽”之稱。很多旅客會選擇夏天來貴陽，享受貴陽的涼爽。
23 degrees Celsius is the average temperature of Guiyang in summer. You can feel cooler outside than inside when getting out. Guiyang"s wind, food, and hospitality of Guiyang people will make you fall in love with the place immediately.
貴陽的夏天平均氣溫只有23度，所以你一出門就能感覺到戶外還比室內要涼快好幾度。貴陽的風、貴陽的美食、熱情的貴陽人，都會讓你瞬間愛上這里。
Now, I will recommend you three must-go places in Guiyang this summer.
今天，我要向大家推薦這個夏天貴陽最值得去的三個地方。
The first must-go place is a romantic rose garden with the ancient Greek style - Denggaoyunshan Forest Park. This park is in the northeast of Guiyang City, between Qianling Mountain and Nanyue Mountain Range. You can enjoy the forest with the fragrance of roses in the park. Hydrangeas are also blooming.
第一個必打卡地是一個古希臘風格的玫瑰園 ——登高云山森林公園。公園位于黔靈山脈和南岳山脈之間。除了夏天的玫瑰花，在這里你還可以享受森林樹蔭的涼爽和公園里花的芬芳。除此之外，繡球花也會在公園里綻放。
Why not grab a cup of iced coffee in summer? So, the second place is the Guiyang Rooftop Cafe. It is the “highest” cafe in Guiyang. This cafe is on the 30th floor of Building 20, Wenchangdi Residence, Nanming District of Guiyang.
夏天怎么能沒有一杯冰咖啡？能邊喝咖啡、邊俯瞰貴陽，是夏天最愜意的事！所以，第二個必打卡地是貴陽屋頂咖啡館。它是貴陽“最高”的咖啡館。這家咖啡館位于南明區文昌第居20棟30層。
You can have a cup of coffee and see the stunning view of Guiyang. Staying in the store to look at the ridgeline and the old city of Guiyang, you will get charmer and cooler. With a cup of coffee in your hand, you can read your favourite book and enjoy the panoramic view of the city. Are there any other places better than this place to spend your summer day?
在這里，你不僅可以喝到一杯你喜歡的咖啡，還能一覽貴陽迷人景色。當站在樓頂看著遠方的山脊線和近處的貴陽老城，愈發能夠體會到貴陽這座城市的迷人與安靜。在手里拿一杯咖啡，看著一本喜歡的書，享受城市全景…… 還有比這里更有夏天的感覺嗎？
The last place is the Dongshan Temple, which has become Guiyang"s name card. There is a mountain called Qi Xia Ling in east Guiyang with a temple called Dongshan Temple on the top. Dongshan Mountain has become a tourist attraction since the Ming Dynasty.
最后一個必打卡地是成名已久的東山寺。它位于貴陽城東，有一山稱棲霞嶺。一山橫起，林木蔥郁；山上建有一寺，名為東山寺，此山在明代就成為貴陽游覽勝地。
Everyone on the hill can see incredible sunsets and enjoy the summer evening"s winds. Watching the sun slowly down and the city"s lights turn on is a romance that belongs exclusively to the people of Guiyang.
在這里，你會看到壯美的日落，萬家燈火的城市夜景，享受夏日晚風吹拂。當太陽下山，城市燈光亮起，這就是貴陽人的專屬浪漫。
Come to Guizhou to enjoy the 23℃ summer with me!
快來貴州，和我一起打卡23℃的夏天吧！
貴州日報天眼新聞記者
外籍主播/Kucherova Tatiana
視頻與腳本/黃懿歆潘田韋雨辛
編輯 賴盈盈
編審 龐博
標簽：
